1 00:00:47,297 --> 00:00:48,631 Misiba yote hii 2 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 ilianza na Mtukufu. 3 00:00:55,764 --> 00:00:56,598 Sema hivyo tena. 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,391 Ni makosa yako Mkuu. 5 00:01:02,353 --> 00:01:03,188 Sema hivyo tena. 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,147 Mtukufu! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,524 Ni kosa lako. 8 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 Hong Eun-jo! 9 00:01:30,048 --> 00:01:32,008 Huyo ndiye mtu unayemuona? 10 00:01:34,677 --> 00:01:36,429 Je, hii inamaanisha Hong Eun-jo sasa... 11 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 Mwalimu Mdogo. 12 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 Hii ni mara ya mwisho nauliza. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Sema hivyo tena. 14 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Hapana. 15 00:01:57,158 --> 00:01:59,536 Ukienda ikulu, utaweka kila mtu katika hatari. 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,495 Je, huelewi? 17 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 Ilipaswa kuwa mimi. 18 00:02:02,705 --> 00:02:04,207 Ninapaswa kuwa mimi! 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 Nijibu. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 Nikasema, nijibu! 21 00:02:14,968 --> 00:02:15,802 Mtukufu! 22 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Tafadhali acha. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Kando kando. 24 00:02:20,473 --> 00:02:22,100 {\an8}Je, utaharibu kila kitu wewe mwenyewe? 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Je, Hong Min-jik haikutosha? 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Lady Jang. 27 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Tafadhali rudi kwenye chumba chako cha kulala. 28 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 Ninyi nyote, ondoeni mara moja. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,589 Mfalme Mkuu atanifuata kwenye ukumbi mkuu. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Sitisha mahojiano. 31 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Ndiyo, bwana! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,477 Jana, mwanangu alifariki. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,897 Leo, baba yako alikufa. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Kesho, anaweza kuwa mama yako 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 na kaka. 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,360 Na kisha, 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,404 unaweza kuwa unafuata. 38 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 Unapokuwa kwenye ukumbi mkuu, 39 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 tafadhali usimkasirishe Mtukufu. 40 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Tafadhali okoa maisha yako, Mtukufu. 41 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 Usijali. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 {\an8}Mtukufu wako, kuhojiwa tayari kumekwisha? 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,888 {\an8}Hong-si lazima aelekezwe ikulu sasa. 44 00:03:43,181 --> 00:03:44,432 {\an8}Mwambie hili unapomwona. 45 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 {\an8}Kutakuwa na... 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 {\an8}Alisema hakutakuwa na makosa tena? 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 {\an8}Alisema utajua maana yake. 48 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 {\an8}Kwa hivyo Mahakama ya Serikali ilitupiliwa mbali, na yuko peke yake na Mtukufu? 49 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 Ni nani? 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Naogopa sielewi, Mtukufu. 51 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Ni nani huyu anayesimama katika njia yangu, kujificha nyuma yako? 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 Acha! 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 Mtu huyu ni nani kuongea kupitia wewe kunilaumu? 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,516 Misiba yote hii 55 00:04:26,599 --> 00:04:27,976 ilianza na Mtukufu. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 Ninauliza mtu huyu ni nani. 57 00:04:38,569 --> 00:04:39,696 Je, ni wewe? 58 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 Ulikuwa nyuma ya kila kitu? 59 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Mfalme wako, Katibu Im Jae-i wa Baraza la Serikali 60 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 hutafuta hadhira kwa haraka pamoja na Mtukufu. 61 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 Mruhusu aingie. 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Ni nini? 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,529 Tulipata ushahidi kwamba Hong Dae-il asingeweza kuwa muuaji. 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Mlete ndani. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,930 Wewe ni nani? 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 Baba yangu anaitwa... 67 00:05:50,349 --> 00:05:52,477 Hong Min-jik. 68 00:05:54,020 --> 00:05:57,023 Bwana wangu mdogo alichukua mitihani ya kijeshi kila mwaka, 69 00:05:57,106 --> 00:05:58,649 lakini alama zake za kurusha mishale zilikuwa 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,110 kamwe juu ya kutosha hata kupita raundi ya kwanza. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,946 Anakosa ujuzi kutishia Mtukufu. 72 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 Je, hii imethibitishwa? 73 00:06:07,992 --> 00:06:10,578 Madai yake kuhusu mitihani yake ya kijeshi imethibitishwa kuwa kweli. 74 00:06:11,412 --> 00:06:12,705 Je, hiyo inaweza kuwa nia? 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,957 Ikiwa Hong alikuwa amepanga kwa sababu ya chuki binafsi, 76 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 hiyo itamaanisha yeye kwa makusudi alifeli mtihani kwa miaka kumi, 77 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 kama alijua yajayo. 78 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 Na ninaamini hiyo isingeweza kuwa hivyo. 79 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Bado sijasikia jibu lako. 80 00:06:35,103 --> 00:06:37,855 Mkuu umeuliza kwa niaba ya nani 81 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 Ninamtetea mtoto wa kiume mkubwa wa Hong Min-jik. 82 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Pengine ni mimi mwenyewe. 83 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Labda nilijifanyia mwenyewe. 84 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Kama vile nilipochukua mshale 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 hapa ambayo ilikusudiwa kwa ajili yako Mtukufu, 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 kuhatarisha maisha yangu. 87 00:07:12,598 --> 00:07:15,685 Mshale ulimaanisha kuniua imeokoa maisha yako. 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,771 Hii inapaswa kulipa kile ninacho deni kwako. 89 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 Mrejeshe mtoto wa Hong Min-jik nyumbani. 90 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Ndiyo, Mtukufu. 91 00:07:50,344 --> 00:07:52,889 Safari ya mwisho ya baba yako ilikuwaje? 92 00:08:01,439 --> 00:08:04,317 Natumai tu ilikuwa ya amani. 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 Je, kuna chochote unachotaka kama rambirambi? 94 00:08:14,827 --> 00:08:17,163 Ikiwa baba yangu alitoa ushauri hiyo ilikuwa ngumu kusikia, 95 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 isingekuwa na maana ya kitu kingine chochote 96 00:08:20,416 --> 00:08:22,001 bali ni wema wa Mfalme mwenyewe. 97 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Tafadhali kumbuka uaminifu ambayo alikuja nayo mbele ya Mtukufu. 98 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 kuhatarisha maisha yake mwenyewe. 99 00:08:33,137 --> 00:08:34,722 Hilo ndilo jambo pekee ninalotamani. 100 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 Leo, 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 hujaona chochote. 102 00:08:54,992 --> 00:08:56,160 Ndiyo, bwana. 103 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 Niliipeleka kwenye ukumbi mkuu. 104 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Kama nilivyosema, 105 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Sikutaka kufanya kosa lingine. 106 00:09:23,354 --> 00:09:27,650 Nilijifunza kifo hicho haisuluhishi chochote. 107 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Nilichukua jambia 108 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 kulinda mwili huu, 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 endapo Mtukufu atakuumiza. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,960 Samahani ulilazimika kupitia hii. 111 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Usichukue hii kwa njia mbaya. 112 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Nataka tu kuona ikiwa mwili wangu uko sawa. 113 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 Jamani. 114 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 Kwa nini sasa? 115 00:10:17,700 --> 00:10:20,953 Kwa nini kila kitu inabidi ututendee ukatili sana? 116 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 Uko sawa? 117 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 Ndiyo, si kitu. 118 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Niliambiwa msaada wako, Mtukufu. 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,402 Mama yako lazima awe na wasiwasi. Unapaswa haraka nyumbani. 120 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Ndio, Mtukufu. 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Samahani ulipitia hayo. 122 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 Twende nyumbani. 123 00:11:05,164 --> 00:11:07,625 Tafadhali endelea. Tuna jambo la kuzungumza. 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,548 Ukuu wake umeamka? 125 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 Jae-i alituma barua haraka kusema hivyo. 126 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 Jae-i, si Lady Jang? 127 00:11:28,646 --> 00:11:30,439 Kichwa changu kinahisi kizito. 128 00:11:33,692 --> 00:11:36,362 Lady Jang aliamsha Ukuu Wake. 129 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Hapa kuna decoction. 130 00:11:41,867 --> 00:11:43,160 Inanichukiza! 131 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Tutaitayarisha tena. 132 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Geum-nok iko wapi? 133 00:11:47,665 --> 00:11:49,959 Lady Jang amepata baridi. 134 00:11:50,709 --> 00:11:54,004 Tulimtenga ili asimwambukize Mtukufu. 135 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Ingia ndani. 136 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 Wanapaswa kusaidia urahisi akili yako iliyochoka, Mfalme. 137 00:12:31,709 --> 00:12:35,379 Mfalme Mkuu kusimamishwa kuhojiwa kwa Dae-il? 138 00:12:36,046 --> 00:12:37,131 Ndiyo, bwana wangu. 139 00:12:37,214 --> 00:12:39,717 Ulishuku mtu ambaye hawezi hata kugonga shabaha. 140 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Je! 141 00:12:41,802 --> 00:12:42,928 Kuhusu Dae-il 142 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 ulikosea. 143 00:12:45,931 --> 00:12:47,766 Kuanzia hapa na kuendelea, acha Jae-i ashughulikie. 144 00:12:52,980 --> 00:12:55,357 Je! Grand Prince Dowol anamjua Dae-il? 145 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 - Hiyo ni-- - Yote ni kwa sababu ya msichana huyo wa chini. 146 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 Nina uhakika nayo. 147 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 Katika kiambatisho siku nyingine ... 148 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Hata hivyo, 149 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Mfalme Mkuu anatamani binti wa suria. 150 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 Kwa nini yeye? 151 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 Hata aliacha kuhojiwa. Je, hisia zake ni kali hivyo? 152 00:13:27,723 --> 00:13:29,266 Ina maana yeye ni sehemu yake laini. 153 00:13:29,350 --> 00:13:30,809 Yeye ni msichana fulani tu. 154 00:13:30,893 --> 00:13:32,603 Je, utamshtaki Mkuu Mkuu? 155 00:13:32,686 --> 00:13:34,355 - Naam-- - Yeye ni kutoka kwa familia ya kifalme. 156 00:13:34,438 --> 00:13:36,565 Hata kuua watoto kumi wa chini haitakuwa kosa kwake. 157 00:13:37,399 --> 00:13:40,861 Ikiwa ni sababu ya kijinga kama hisia za kimapenzi, mimi nina afadhali kuondoka. 158 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Baba, Mfalme Mkuu lazima aondolewe ili nirudi kwenye post yangu. 159 00:13:44,156 --> 00:13:45,115 Subiri kwa sasa. 160 00:13:45,783 --> 00:13:49,286 Mara tu mambo ya chumba cha kulala yatakapotatuliwa, tunaweza kumwondoa Grand Prince wakati wowote. 161 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Chumba cha kulala ni nini? 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 Unaniuliza swali. 163 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 Mnaweza kwenda sasa, nyote wawili. 164 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 Nimekuwa nikifikiria juu yake, lakini sielewi. 165 00:14:09,515 --> 00:14:10,766 Kwa nini tulibadilishwa tena? 166 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Mara ya kwanza inaweza kuwa mabadiliko ya hatima, 167 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 lakini sasa imetokea mara mbili, 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Naanza kufikiria inaweza kuwa tu hatima yetu. 169 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Hatima? 170 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Kisha hatima bora uwe na jibu 171 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 kwa nini sasa, ya nyakati zote. 172 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 Hivyo ndivyo nilivyofikiri mara ya kwanza miili yetu ilibadilishwa. 173 00:14:29,910 --> 00:14:33,706 "Kwa nini ni lazima iwe sasa? Kwa hivyo ungejua kuhusu Gil-dong?" 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 Lakini wakati huu, Nimefurahi ilitokea wakati ilipotokea. 175 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 Ikiwa miili yetu haijabadilishwa, 176 00:14:51,473 --> 00:14:52,725 usingeacha. 177 00:14:52,808 --> 00:14:54,310 Sema hivyo tena. 178 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 Ungeendelea kumkabili. 179 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 Ikiwa ndio sababu, kwa nini sisi ... 180 00:15:08,866 --> 00:15:09,992 Kuna nini? 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,413 Uko sahihi. 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 Ningemkabili. 183 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 Umeokoa maisha yangu. 184 00:15:21,128 --> 00:15:22,171 Ndiyo maana tunapaswa kuishi. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Tunapaswa kuwa hai 186 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 ili kupata jibu la kwanini ni sisi. 187 00:15:28,719 --> 00:15:29,553 Unaweza kuwa sahihi. 188 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 Tayari tumebadilishwa mara moja, kwa hivyo inapaswa kuwa rahisi wakati huu. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Bado, mambo yanaweza kubadilika wakati wowote, 190 00:15:38,228 --> 00:15:40,356 basi tushiriki ratiba zetu za kila siku. 191 00:15:41,106 --> 00:15:43,692 Tukutane duka la vitabu sokoni karibu 4:00 kila siku. 192 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 Nitasema kwaheri hapa. 193 00:15:57,456 --> 00:15:58,499 Nenda ndani. 194 00:15:58,582 --> 00:16:00,167 Usijali kuhusu familia yako. 195 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 Kuna nini? 196 00:16:07,257 --> 00:16:09,635 natakiwa kurudi kwa Hyeminseo kesho. 197 00:16:10,219 --> 00:16:12,846 Lazima nipate riziki, baada ya yote. 198 00:16:13,889 --> 00:16:15,683 Sawa. Nina hakika unafanya. 199 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 Naam, nadhani hakuna chaguo. 200 00:16:17,810 --> 00:16:20,354 Waambie tu huwezi kufanya kazi kwa muda. 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Hyeminseo tayari imekuwa mkarimu na wewe. 202 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 Kutokuwa na wewe maana yake kupoteza mkono wa kusaidia. 203 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Sitaki kuwasumbua. 204 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Kwa hivyo unaenda kwa Hyeminseo? 205 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Ndiyo, naweza kujaribu. 206 00:16:33,867 --> 00:16:37,079 Hadi mambo yanarudi kawaida, inabidi tuendelee kuishi maisha tuliyomo. 207 00:16:38,163 --> 00:16:39,540 Itakuwa ngumu. 208 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Njoo. Una wasiwasi gani? 209 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 Nilinusurika hata wakwe zako mbaya. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Hyeminseo inapaswa kuwa rahisi. 211 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 HYEMINSEO 212 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Tafadhali, mtu anisaidie! 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,522 Kuna mtu anakufa hapa! 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Tafadhali fanya haraka! 215 00:17:11,488 --> 00:17:13,657 Labda anapaswa kuacha Hyeminseo. 216 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Ninaweza kumfungulia duka kubwa la dawa. 217 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Sasa, ifute. 218 00:17:27,463 --> 00:17:28,422 Ndiyo, bwana. 219 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Sio wewe mwenyewe, mgonjwa. 220 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Oh, mgonjwa. 221 00:17:38,140 --> 00:17:39,266 Moto. 222 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Moto! 223 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 Unafanya nini? 224 00:17:52,237 --> 00:17:54,907 Kweli, ni wazi, ninaanzisha moto. 225 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 Njoo. Usijaribu subira yangu. 226 00:17:59,453 --> 00:18:01,997 Kupitia! Sogeza! 227 00:18:09,505 --> 00:18:10,839 Loo, hiyo ilikuwa karibu. 228 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 Wema. 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,683 Eun-jo ni hakika sio yeye mwenyewe sasa hivi. 230 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 Hiyo ilikuwa nini kuhusu Eun-jo? 231 00:18:25,604 --> 00:18:26,563 Bibi yangu, 232 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 wakati moyo wako unauma, 233 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 inachanganya na kichwa chako. 234 00:18:30,609 --> 00:18:31,568 Je! 235 00:18:43,747 --> 00:18:44,706 Jinsi gani hiyo? 236 00:18:48,460 --> 00:18:50,629 Inaendelea kuteleza wakati ninakimbia, 237 00:18:50,712 --> 00:18:52,131 na inakera sana. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Ni bora zaidi sasa. 239 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Hiyo ni mbinu ya busara. 240 00:18:56,969 --> 00:18:59,638 Wanawake wengi wanajua hili. 241 00:19:00,180 --> 00:19:01,348 Sawa. 242 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 Siku hizi huwa nasahau mambo. 243 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Bibi yangu. 244 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Kwanini tusiache taratibu tunapokuwa faragha? 245 00:19:13,944 --> 00:19:14,903 Kama marafiki wa kweli. 246 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 Marafiki? 247 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 Je, wamekaribia zaidi? 248 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Hakika. 249 00:19:20,784 --> 00:19:22,119 Lady Hae-rim? 250 00:19:22,202 --> 00:19:24,288 Ndio, nyinyi wawili mlikaribia lini? 251 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 Tangu mkuu alipojitokeza 252 00:19:27,374 --> 00:19:30,002 kuokoa heroine alipokuwa hatarini. 253 00:19:32,754 --> 00:19:34,006 Hakika huo ndio utaalamu wangu. 254 00:19:35,757 --> 00:19:37,384 Je, Hyeminseo ilikuwaje? 255 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Ni ngumu, sivyo? 256 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Sivyo kabisa. 257 00:19:39,845 --> 00:19:41,263 Nilikuwa na kila kitu vizuri mkononi. 258 00:19:41,346 --> 00:19:42,598 Oh, kweli? 259 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 Hiyo inaonekana kushawishi sana. 260 00:19:44,641 --> 00:19:46,393 - Huniamini. - Ni lazima. 261 00:19:46,476 --> 00:19:47,352 sina budi. 262 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Hata hivyo, 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 Nilifikiria, 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,152 na kama tungewaambia familia zetu kuhusu hili, 265 00:19:55,235 --> 00:19:58,113 wangefikiri tu tumerukwa na akili na wasiwasi juu yetu. 266 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 Kwa nini tusimwambie Dae-chu kuhusu hili ili tuweze kuwasiliana kwa uhuru zaidi? 267 00:20:02,492 --> 00:20:03,452 Je, atatuamini? 268 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Kwa hivyo, kwa maneno mengine, 269 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Hong-si ni ukuu wake, 270 00:20:13,045 --> 00:20:17,090 na Utukufu Wake ni Hong-si. Je, ndivyo unasema? 271 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Subiri hapa. Usiende popote. 272 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 Unaenda wapi? 273 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 Sio mbali. Nitarudi mara moja. 274 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 Acha hapo hapo. 275 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 Je, unakimbia? 276 00:20:46,370 --> 00:20:47,204 Angalia, Dae-chu, 277 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 Najua ni vigumu kukubali ukweli huu. 278 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Hakuna tena kutikisa kichwa. 279 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Mtukufu. 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 Mtukufu, Hong-si anafanya kama wewe. 281 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Afisa Seo. 282 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Kaa mbali. 283 00:21:10,185 --> 00:21:11,019 Nzuri. 284 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Najua umepitia mengi. 285 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Mtu yeyote angepoteza akili. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 Ninaelewa. 287 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 Hebu tupate matibabu. 288 00:21:22,155 --> 00:21:23,699 Baada ya harusi ya Hong Eun-jo, 289 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 ulidhani mimi nilikuwa wa ajabu wakati fulani, sawa? 290 00:21:26,660 --> 00:21:27,828 Kwa nini unafikiri 291 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 "Nilifanya hivyo?" 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,081 na "Oh, nilifanya hivyo" walikuwa 293 00:21:31,832 --> 00:21:33,542 mambo pekee Nilikuwa nikisema wakati fulani? 294 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 Ndivyo nilivyosema kwa Mtukufu. 295 00:21:38,714 --> 00:21:41,216 Acha hiyo! Ulikaribia kunidanganya. 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,428 Afisa Seo, bwana wako 297 00:21:44,511 --> 00:21:46,013 sio aina ya mtu 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 ambaye angekunja matandiko yake mwenyewe au safi kwa wanawake wa mahakama. 299 00:21:55,188 --> 00:21:57,941 Umefanya vizuri! Waangalifu sana. 300 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Umekuwa ukipanga hii ili kunidanganya ... 301 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Lakini kwa nini? 302 00:22:04,072 --> 00:22:05,699 Laiti ningejua. 303 00:22:05,782 --> 00:22:09,328 Kama tungejua, tusingekuwa tunakutazama hivi. 304 00:22:19,004 --> 00:22:19,838 Dae-chu, 305 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Nitakuona tena kesho. 306 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Kwaheri. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Turudi haraka ikulu. 308 00:22:38,231 --> 00:22:42,069 Mwili wangu wote unauma kutoka kwa kucheza siku nzima. 309 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Je, unadhani Ukuu wake ni wa ajabu? 310 00:22:43,904 --> 00:22:45,822 Mfalme sio tofauti kutoka kwa mwanaume mwingine yeyote. 311 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Kaa kimya. 312 00:22:58,126 --> 00:22:59,127 Tafadhali ingia ndani. 313 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Nasikia waheshimiwa hapa mara kwa mara ikulu. 314 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 Je Mtukufu anafanyaje chama? 315 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Lazima ujiepushe na unywaji pombe kupita kiasi 316 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 na mazungumzo huru ikiwa unataka kuishi muda mrefu. 317 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 Ninazungumza juu yetu sote. 318 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 Na kwa nini husemi chochote? 319 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 Ninazingatia 320 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 kama kusema 321 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 au nishike ulimi. 322 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 Nilisikia unataka kuniona. 323 00:23:49,678 --> 00:23:50,929 Nina kitu cha kukuambia. 324 00:23:54,349 --> 00:23:57,561 Mara tu mambo ya chumba cha kulala yatakapotatuliwa, tunaweza kumwondoa Grand Prince wakati wowote. 325 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Tafadhali 326 00:24:02,357 --> 00:24:03,525 kuwa makini. 327 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 Unamaanisha nini? 328 00:24:06,736 --> 00:24:07,988 Namaanisha nilichosema. 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 Tazama mgongo wako, mchana na usiku. 330 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 Tu kuwa makini kwa kila namna. 331 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Subiri, 332 00:24:17,080 --> 00:24:19,583 kama una wasiwasi na mimi kwa sababu niliacha kuhojiwa-- 333 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 Ninapaswa kwenda. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 Je, amekunywa? 335 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 Uko sawa? 336 00:24:33,680 --> 00:24:36,016 Kwa nini unaonekana kuwa na wasiwasi? 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 Lazima nimelewa kweli. 338 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Kaa hapa. Nitapata mtu wa kukupeleka nyumbani. 339 00:24:46,568 --> 00:24:48,361 Sasa, wewe pia una wasiwasi na mimi? 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,949 Tayari nimezidiwa 341 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 kwa wasiwasi wake. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Mkuu wako anajua ninayemzungumzia. 343 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Hong Eun-jo. 344 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 Subiri, 345 00:25:16,765 --> 00:25:18,516 Mkuu alijua? 346 00:25:20,518 --> 00:25:22,229 Lini ali... 347 00:25:29,444 --> 00:25:30,904 Mama, 348 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 samahani sana. 349 00:25:35,533 --> 00:25:36,368 Kwa ajili ya nini? 350 00:25:42,999 --> 00:25:46,461 Niliahidi Singejiruhusu kamwe kuinua kidole, 351 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 lakini iliishia kwa machozi. 352 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Eun-jo, 353 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 Ninashukuru tu 354 00:25:56,554 --> 00:25:58,348 kwamba bwana mdogo yuko salama, 355 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 na kwamba uko hapa kando yangu. 356 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Wacha tusifikirie juu ya kitu kingine chochote, 357 00:26:05,605 --> 00:26:07,899 na tu kuishi hivi. 358 00:26:13,029 --> 00:26:15,323 Mganga alisema hupaswi kuzunguka bado. 359 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Rudi ndani. 360 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 Naujua mwili wangu mwenyewe. 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,453 Mimi ni bora sasa. 362 00:26:20,537 --> 00:26:21,830 Je! 363 00:26:22,414 --> 00:26:23,581 Ulichukua dawa? 364 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Inatosha kwa kusumbua. 365 00:26:25,875 --> 00:26:27,419 Kwa njia, 366 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Nilikuwa nimetoka baridi kutoka kwa dawa, kwa hivyo sikuweza kuuliza. 367 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 Je, uko karibu na Grand Prince? 368 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 Wakati mwingine huja na Hyeminseo, 369 00:26:37,512 --> 00:26:38,972 kwa hivyo tumezungumza mara chache. Kwa nini? 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,183 Kwa sababu ni ajabu. 371 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Alikuwa akiigiza kama ananifahamu vizuri. 372 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Alikuwa karibu kunitibu kama sisi ni familia. 373 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 Subiri, inaweza kuwa ... 374 00:26:53,903 --> 00:26:55,405 Hiyo ni kweli. 375 00:26:55,488 --> 00:26:56,906 Ukuu wake na mimi-- 376 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Je, ananiwazia 377 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 kama mshirika wake wa baadaye? 378 00:27:01,661 --> 00:27:02,704 Je! 379 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 Kweli, ninaonekana kama mbwa mwaminifu wa Jindo. 380 00:27:07,334 --> 00:27:08,209 Mwalimu mdogo, 381 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 kweli huwezi kusoma watu, sivyo? 382 00:27:10,920 --> 00:27:13,465 I mean, si ni ajabu kwamba alipiga hatua ghafla kunisaidia? 383 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Siwezi kwenda upande huo. 384 00:27:16,551 --> 00:27:18,136 Usijali. 385 00:27:18,219 --> 00:27:20,180 Nilikuja upande huu. 386 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 Unasemaje? 387 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Basi kwa nini? 388 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 Alisema hakuna sababu maalum 389 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 kwa kukusaidia. 390 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Alisema ni rahisi jambo sahihi kufanya 391 00:27:37,989 --> 00:27:40,742 kwa heshima ya marehemu bwana. 392 00:27:42,869 --> 00:27:45,246 Pia alisema alitaka kutoa pole sana 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,539 kwa niaba ya familia ya kifalme, 394 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 ingawa nini kimefanyika haiwezi kusamehewa. 395 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 Wakati mwingine utamwona, 396 00:27:57,258 --> 00:27:58,885 pitia shukrani zangu. 397 00:27:58,968 --> 00:28:01,971 Nilishtuka sana hapo awali, Nilisahau kusema hivyo. 398 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Hakufanya hivyo ili kupokea shukrani, 399 00:28:07,811 --> 00:28:09,312 na tayari amezipokea. 400 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 Naam... 401 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 Ndivyo alivyosema. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Ni mwanaume mzuri kiasi gani. 403 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 Mtukufu wako, 404 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Ukuu wake na Diwani Mkuu wa Jimbo hilo Han Seung-rok 405 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 wanasubiri kwenye makazi ya Mtukufu. 406 00:28:53,565 --> 00:28:56,234 Sijawahi kujifunza kuhusu Diwani Mkuu wa Jimbo hilo. 407 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 Uhusiano wake ni nini na Grand Prince, bwana? 408 00:29:00,613 --> 00:29:02,991 Tafadhali usitumie heshima pamoja nami huku akiwa ameuvaa uso huo. 409 00:29:03,074 --> 00:29:04,367 Inahisi kuwa ya ajabu sana. 410 00:29:05,076 --> 00:29:05,994 Sitafanya. 411 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 siamini kabisa. 412 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Nitazingatia hili tu 413 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 mchezo mdogo wa ajabu nyie wawili mnacheza. 414 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 Kwa njia hiyo, nitahisi wazimu kidogo. 415 00:29:15,837 --> 00:29:16,921 Ukitaka. 416 00:29:18,923 --> 00:29:21,176 Diwani Mkuu wa Jimbo hilo yuko kwenye mahusiano mazuri na kila mtu. 417 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 Ni mtu mnyenyekevu. 418 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 Je, ndivyo hivyo? 419 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 Asante kwa kupiga hatua kwa mtoto mkubwa wa Min-jik. 420 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Namfahamu marehemu rafiki yangu angeshukuru sana. 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Alikuwa rafiki wa bwana. 422 00:29:35,398 --> 00:29:36,524 Sio kitu. 423 00:29:38,318 --> 00:29:41,112 Samahani, Mheshimiwa. Nimekuletea wasiwasi tu. 424 00:29:41,654 --> 00:29:45,909 Fikiria ikiwa familia hiyo walikuwa wamempoteza mwana wao wa pekee pia. 425 00:29:45,992 --> 00:29:49,120 Ningekuwa na aibu sana mbele ya marehemu Lord Hong. 426 00:29:51,498 --> 00:29:54,417 Umekuwa ukionyesha upande mpya hivi majuzi, Mtukufu. 427 00:29:55,126 --> 00:29:57,545 Kama Marehemu Marehemu angeliona hili, 428 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 angefurahi sana. 429 00:30:02,300 --> 00:30:03,510 Asante. 430 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 Marehemu Majesty alikuwa ameona 431 00:30:05,261 --> 00:30:07,764 Uzuri wako Mtukufu mapema. 432 00:30:09,641 --> 00:30:13,394 Hakuona mustakabali wake kama mvivu ingawa. 433 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 Je, ilikuwa na shughuli nyingi tena leo? 434 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 Ndiyo. 435 00:30:26,574 --> 00:30:28,827 Unafanya nini baadaye? Je, unataka kwenda kuona mwezi? 436 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 Hiyo inasikika nzuri. 437 00:30:30,370 --> 00:30:31,746 Lakini twende wakati mwingine. 438 00:30:31,830 --> 00:30:32,747 Ninakutana na mtu. 439 00:30:35,959 --> 00:30:38,211 Ulionekana kusisimka uliposema hivyo. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 Je, ni mtu unayemheshimu? 441 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Loo, jamani. Kweli? 442 00:30:45,218 --> 00:30:47,345 Sikusema chochote. 443 00:30:49,055 --> 00:30:50,348 Oh, mpenzi. 444 00:30:50,932 --> 00:30:52,767 Niambie. Mtu huyo ni wa namna gani? 445 00:30:54,227 --> 00:30:55,854 sijui. 446 00:30:55,937 --> 00:30:57,605 Haya, niambie. 447 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Mtu anayeteleza mbali zaidi 448 00:31:05,238 --> 00:31:07,073 nikifika karibu. 449 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 naona. 450 00:31:11,202 --> 00:31:13,830 Nadhani ndivyo ilivyo unapopenda mtu. 451 00:31:15,164 --> 00:31:16,666 Una mtu kama huyo? 452 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 Ndiyo. 453 00:31:19,627 --> 00:31:23,214 Ana mtu ambaye hatamsahau kwa maisha yake yote. 454 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 Ana tatizo kubwa. 455 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Nadhani nina tatizo pia. 456 00:31:30,555 --> 00:31:33,683 Hata wema anaouonyesha 457 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 kwa kuweka umbali wake 458 00:31:37,020 --> 00:31:38,521 hugusa moyo wangu. 459 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 Ninakimbia, 460 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 mahali fulani 461 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 nyuma yake. 462 00:31:47,655 --> 00:31:48,907 Hadithi hiyo... 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,327 Yeye ni mtu haiba kabisa, si yeye? 464 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Nadhani unapaswa kumwacha mtu huyo. 465 00:32:02,378 --> 00:32:03,463 Je! 466 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 Kwa hivyo unaweza kuruhusu mtu mwingine 467 00:32:06,090 --> 00:32:07,884 ndani ya moyo wako mzuri. 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 Je, kuna mtu yeyote hapa? 469 00:32:16,267 --> 00:32:18,061 Kila mtu akaenda nyumbani. Huyo anaweza kuwa nani? 470 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Kuna nini? 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,866 Watoto ni wagonjwa. 472 00:32:39,916 --> 00:32:42,585 Imekuwa zaidi ya saa moja tayari. Kwa nini hajajitokeza? 473 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 Labda bado kuna shughuli nyingi kwenye Hyeminseo. 474 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 Hii ni ghala. 475 00:32:53,096 --> 00:32:56,015 Tuliuza ng'ombe na farasi wote. Amebaki ng'ombe mmoja tu. 476 00:33:23,459 --> 00:33:24,794 Unaungua. 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Je! 478 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Hawa wachaga wa mitaani walifanya lini kutambaa humu? 479 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 Je, umezipata? 480 00:33:31,217 --> 00:33:33,386 - Sogeza watoto kwenye gari. - Ndio, bibi yangu. 481 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 HYEMINSEO 482 00:33:45,189 --> 00:33:46,315 Nini kinaendelea? 483 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Watoto hawa ni wagonjwa. 484 00:33:48,234 --> 00:33:49,569 Watoto wa Gwangtong Bridge. 485 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Tuwapeleke zahanati. 486 00:33:59,912 --> 00:34:02,832 Nahitaji soya iliyochachushwa, mbegu za apricot, mbegu za perilla, gome la cork. 487 00:34:02,915 --> 00:34:05,710 Soya, nafaka za parachichi, mbegu za perilla, gome la cork. Nimeipata. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Kijiko kimoja tu zaidi, 489 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 na homa goblin katika kichwa chako atakimbia. 490 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Haya basi. 491 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 Homa yake imepungua. 492 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Anapaswa kuwa bora kufikia kesho. 493 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 Nimevutiwa na jinsi laini umechagua dawa. 494 00:34:39,535 --> 00:34:43,247 Unakaribia kuonekana kama mtu tofauti unapokuwa na watoto. 495 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Naam... 496 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Nimekumbuka tu kitu Nilikutana na kitabu cha matibabu. 497 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Je, wewe huja karibu na Hyeminseo mara nyingi? 498 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Sawa. 499 00:34:53,299 --> 00:34:55,051 Niliwahi kutoa mimea ya dawa hapa. 500 00:34:55,134 --> 00:34:58,221 Nataka tu kuhakikisha hazipotezi. 501 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 naona. 502 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 Ndivyo nyinyi wawili mnajuana. 503 00:35:04,435 --> 00:35:05,770 Je, unahitaji maji ya joto zaidi? 504 00:35:06,896 --> 00:35:07,939 Eun-jo. 505 00:35:15,154 --> 00:35:16,239 Pole. 506 00:35:29,877 --> 00:35:32,046 Je, una uhakika unaweza kukaa hapa peke yako usiku kucha? 507 00:35:32,922 --> 00:35:34,882 Kama nilivyosema, usijali. 508 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Vipi kesho? 509 00:35:36,259 --> 00:35:37,593 Je, unafikiri unaweza kuishughulikia? 510 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Inabidi uniamini. Hakuna njia nyingine. 511 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 Tahadhari. 512 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 Kimya. Kaa kwenye mstari. 513 00:35:45,518 --> 00:35:47,353 Tuna lengo moja. 514 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 Ni kuondoa uchafu kwenye miili yetu. 515 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Kuelewa? 516 00:35:50,648 --> 00:35:51,732 Ndiyo, bibie! 517 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 Sasa, ndani ya maji! 518 00:35:53,234 --> 00:35:54,235 Ndani ya maji! 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 Watoto, hamko hapa kucheza. 520 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 Sugua kwa bidii, sawa? 521 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 Nilijua. 522 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Unafanya nini hapa? 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 Je, uko hapa kunitazama? 524 00:36:08,332 --> 00:36:10,168 Ulisema uliwahi kuanguka ndani ya maji. 525 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Nilikuja kuhakikisha hauzami. 526 00:36:12,211 --> 00:36:14,005 Nilijifunza jinsi ya kuogelea baada ya hapo. 527 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Sasa, naweza kuogelea kama samaki. 528 00:36:15,756 --> 00:36:16,924 Je, unataka kuona? 529 00:36:17,008 --> 00:36:18,384 Hapana, asante. Je, utakaa chini? 530 00:36:18,467 --> 00:36:19,719 Nahitaji msaada. 531 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Pigo. 532 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 Kazi nzuri. 533 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Je, ni lazima nitumie mikono hii kwa hilo? 534 00:36:29,270 --> 00:36:30,104 Pigo. 535 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 Unapaswa kuifanya pia. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,358 Sasa, pigo. 537 00:36:38,654 --> 00:36:40,656 Umefanya vizuri. Ni mtoto mwenye talanta gani. 538 00:36:41,782 --> 00:36:42,783 Hey, hiyo ilikuwa nini? 539 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Umeanza, sawa? 540 00:36:47,455 --> 00:36:48,623 Wewe mpuuzi mdogo. 541 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 Walinitia wasiwasi sana jana, 542 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 na sasa wanacheza kama vile hawakuwahi kuugua. 543 00:37:37,296 --> 00:37:38,756 Lazima wamekushtua sana. 544 00:37:44,136 --> 00:37:47,056 Wale watoto wagonjwa ni watulivu kuliko mimi, 545 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 kana kwamba mdudu kutoka kwa chakula kilichoharibika 546 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 haikuwa jambo kubwa. 547 00:37:56,524 --> 00:37:58,901 Ulisema umewakuta kwenye ghala? 548 00:38:00,444 --> 00:38:03,781 Mahali hapo palikuwa na uvundo sana, Sikuweza kupumua ndani humo. 549 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Sijui kwa nini walikuwepo. 550 00:38:11,372 --> 00:38:13,916 Walikuwa na homa, miili yao ilikuwa baridi, 551 00:38:14,000 --> 00:38:15,209 na hawakuwa na nyumba ya kwenda. 552 00:38:16,210 --> 00:38:19,338 Nina hakika waliingia humo kisiri kupata mapumziko. 553 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 Walipotezaje wazazi wao? 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,680 Vita, unyonyaji, kutelekezwa. 555 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 Ni hadithi ya kawaida. 556 00:38:31,809 --> 00:38:33,602 Haipaswi kuwa ya kawaida. 557 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Hasa kwa watoto. 558 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 Kumekuwa na janga hivi karibuni, 559 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 kwa hivyo lazima iwe mbaya zaidi nje ya mji mkuu. 560 00:38:45,948 --> 00:38:48,034 Na Bwana Hong lazima aliona hilo 561 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 na kukimbia kwenye uwanja wa uwindaji. 562 00:38:53,205 --> 00:38:54,457 Kwa sababu Mtukufu 563 00:38:54,915 --> 00:38:57,001 haijali watu hata kidogo. 564 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 Ikiwa yeye aketiye juu ya kiti cha enzi atabadilika, 565 00:39:03,549 --> 00:39:05,301 dunia itabadilika? 566 00:39:06,093 --> 00:39:08,929 Angalau, tutaweza kubadilika kesho 567 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 na siku zinazofuata. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Unafikiri itabadilika kweli? 569 00:39:23,944 --> 00:39:24,779 Unamaanisha nini? 570 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Mustakabali wa watoto hawa. 571 00:39:37,166 --> 00:39:38,542 Je, unaweza kupitisha iliyobaki? 572 00:40:12,535 --> 00:40:13,494 Mfalme wako, 573 00:40:13,577 --> 00:40:16,080 afya yako ikoje? 574 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Mimi ni mzima sasa, shukrani kwa wasiwasi wako. 575 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Mfalme wako, 576 00:40:22,169 --> 00:40:25,589 Natamani kujua sababu kwa utekelezaji wa Hong Min-jik. 577 00:40:30,803 --> 00:40:31,637 Kwa nini? 578 00:40:32,763 --> 00:40:35,391 Ili kurekodi uhalifu wake, Mtukufu. 579 00:40:35,975 --> 00:40:37,601 Naomba kurekodi kwamba kosa lilikuwa 580 00:40:37,685 --> 00:40:40,521 kuamsha hasira ya Mfalme na kusumbua akili ya Mfalme wako? 581 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Ndiyo, unaweza. 582 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 Kuanzia wakati huu na kuendelea, acha jina la Hong Min-jik 583 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 usiseme tena. 584 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 Yeyote anayesema jina lake tena atauawa. 585 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 Nitalizingatia akilini, Mtukufu. 586 00:41:07,465 --> 00:41:11,177 Nitalizingatia akilini, Mtukufu. 587 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Wanaogopa pia, 588 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 kujua, katika ufalme huu, hata wakuu wanaweza kuuawa bila sababu, 589 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 kama ombaomba mitaani. 590 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 Katibu Mkuu Im. 591 00:41:59,642 --> 00:42:00,601 Ndiyo, Mtukufu. 592 00:42:01,727 --> 00:42:03,437 Hakika niliiona. 593 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 Nilimwona simbamarara akirandaranda katika Mlima Dogo. 594 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Mfalme wako, 595 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 tafadhali sahau kilichotokea siku hiyo. 596 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Kwa kweli lazima niwe 597 00:42:17,243 --> 00:42:19,119 kupoteza akili yangu. 598 00:42:19,703 --> 00:42:21,956 Hiyo si kweli, Mheshimiwa. 599 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 Mtukufu ndiye mrithi halali wa mfalme marehemu. 600 00:42:24,124 --> 00:42:27,336 Mtawala wa Joseon, aliyeteuliwa na hatima. 601 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Ikiwa Mfalme wako ataamuru, 602 00:42:36,887 --> 00:42:40,641 nitateketeza milima kukamata tiger. 603 00:42:40,724 --> 00:42:42,309 Na ikiwa hiyo bado haitoshi, 604 00:42:42,810 --> 00:42:46,897 Nitaomba kuburuta roho ya Hong Min-jik kurudi kwenye ulimwengu huu. 605 00:42:49,024 --> 00:42:50,276 Hata hivyo, 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,280 tafadhali usifichue Mapungufu ya Mtukufu kwa yeyote. 607 00:42:55,114 --> 00:42:56,907 Asiwe na shaka yeyote 608 00:42:56,991 --> 00:42:59,034 mamlaka ya kiti cha enzi. 609 00:43:07,501 --> 00:43:08,460 Itafanyika. 610 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Nakushukuru sana Mkuu. 611 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Kuna nini? 612 00:43:21,890 --> 00:43:24,643 Hakuna kitu. Nilihisi tu kitu cha ajabu nyuma yangu. 613 00:43:25,644 --> 00:43:26,895 Mpenzi, angalia. 614 00:43:27,688 --> 00:43:31,233 Kuanzia sasa, watakuwa kaka na dada zako. 615 00:43:32,526 --> 00:43:33,902 Unaweza kunipigia simu 616 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 Baba kuanzia sasa. 617 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Wewe ni baba yao? Jinsi gani? 618 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Wewe utakuwa mama yao, sivyo? 619 00:43:41,327 --> 00:43:45,331 Gharama zao zote za maisha zitalipwa, mpaka wawe watu wazima, 620 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 na huyu bwana hapa. 621 00:43:49,835 --> 00:43:52,421 Najua ni mengi ya kuuliza. Asante. 622 00:43:52,504 --> 00:43:53,422 Sio kitu. 623 00:43:53,505 --> 00:43:56,759 Ingekuwa upweke sana hata hivyo mimi na mtoto wangu tu. 624 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 Unafanya nini? Njoo, angalia karibu na nyumba yako mpya. 625 00:44:08,145 --> 00:44:10,105 Wow, sijawahi katika nyumba yenye paa. 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,107 Sijawahi kuwa katika nyumba yenye kuta. 627 00:44:12,191 --> 00:44:14,360 Sijawahi kuingia kwenye nyumba yenye blanketi. 628 00:44:14,443 --> 00:44:16,070 Kila kitu ni kipya kwao. 629 00:44:16,153 --> 00:44:17,863 Sasa nataka kuwapa zaidi. 630 00:44:17,946 --> 00:44:19,365 Hebu kula. 631 00:44:19,448 --> 00:44:20,908 Ndiyo! 632 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 Walimwaga chungu nzima. 633 00:44:32,294 --> 00:44:33,295 Unaenda wapi? 634 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 Ninapaswa kwenda kuchukua bakuli zaidi na mito kwa watoto. 635 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Je! hata unauliza? 636 00:44:38,717 --> 00:44:40,678 Wewe ni bachelor. Hujawahi hata kulea mtoto. 637 00:44:41,178 --> 00:44:43,347 Ninapaswa kwenda naye. Tafadhali watunze watoto. 638 00:44:43,430 --> 00:44:45,391 Hakika. Nenda mbele. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 Nimechoka sana. 640 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Je! watoto wamelala? 641 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Ilikuwa kama uwanja wa vita hapo awali. 642 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 Sasa hatimaye kimya. 643 00:45:12,251 --> 00:45:16,588 Kila siku mitaani lazima tumekuwa kama vita kwao. 644 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Sasa, yote wanahitaji kufanya ni kukua salama na vizuri hapa. 645 00:45:22,803 --> 00:45:25,931 Tunapaswa kuja mara kwa mara mpaka wote wawe wazima. 646 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Nadhani tunapaswa. 647 00:45:29,726 --> 00:45:31,395 Itachukua angalau miaka kumi, sivyo? 648 00:45:33,355 --> 00:45:36,775 Mpaka mdogo anakua, ndio. Hiyo inasikika sawa. 649 00:45:41,572 --> 00:45:43,031 Je, tuwapeleke shule? 650 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Ingekuwa bora zaidi kuwafundisha nyumbani. 651 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 Tuwainue kama wasomi, sio askari. 652 00:45:52,958 --> 00:45:55,419 Njoo, vile vile juu ya vitabu. 653 00:45:55,502 --> 00:45:57,671 Unahitaji ujuzi wa kweli. 654 00:45:57,754 --> 00:46:00,132 Kuna njia ya haraka ya mafanikio. Wanapaswa kuwa wasomi. 655 00:46:01,258 --> 00:46:03,969 Linapokuja suala la kutafuta riziki, Najua vizuri zaidi. 656 00:46:04,052 --> 00:46:05,554 Siwezi kukubaliana juu ya hili. 657 00:46:05,637 --> 00:46:07,139 Itabidi urudi nyuma kwa hili. 658 00:46:09,683 --> 00:46:12,060 Hii ndiyo sababu wanasema huwezi kujua mpaka unaishi pamoja. 659 00:46:12,978 --> 00:46:14,354 Umesema nini tu? 660 00:46:14,938 --> 00:46:15,856 Zungumza. 661 00:46:16,482 --> 00:46:17,816 Nikasema... 662 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Nataka kuishi hivi 663 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 kwa muda mrefu, mrefu. 664 00:46:21,278 --> 00:46:22,946 Haikusikika hivyo. 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Uko sahihi. 666 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Nilikuwa nasema tutakuwa pamoja 667 00:46:32,331 --> 00:46:33,499 kwa angalau miaka kumi. 668 00:46:36,126 --> 00:46:38,337 Na hiyo ni zaidi ya kutosha. 669 00:46:39,630 --> 00:46:40,839 Ndivyo nilivyosema. 670 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Kwa njia, 671 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Nikasikia unapanga kuondoka. 672 00:46:55,354 --> 00:46:57,689 Ulikuwa unaenda mahali fulani mbali? 673 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Nilitaka tu kutangatanga. 674 00:47:05,489 --> 00:47:06,698 Kwa sababu nilitoa ahadi. 675 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Tafadhali acha Joseon 676 00:47:10,827 --> 00:47:11,870 kwa ajili ya Eun-jo. 677 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 TONGJEONG DAEBU DAESAGAN 678 00:47:12,871 --> 00:47:13,956 KABURI LA MHESHIMIWA WA UKOO WA NAMYANG HONG 679 00:47:14,039 --> 00:47:16,208 Nilikuwa naenda kumlinda, 680 00:47:18,252 --> 00:47:20,712 lakini sasa hivi, Siwezi kumlinda nikiondoka. 681 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Naomba nitimize ahadi yangu 682 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 njia hii. 683 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 Nadhani huwezi kutimiza ahadi hiyo 684 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 sasa miili yetu imebadilishwa. 685 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 Nitajaribu kuiweka 686 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 huku nikikutazama, kando yako. 687 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 Anga ni wazi sana. 688 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 Ni kana kwamba kila kitu kiko sawa. 689 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 Je, hii ni tonic ya kurejesha nguvu? 690 00:48:12,014 --> 00:48:13,056 Ndiyo, bibi yangu. 691 00:48:14,474 --> 00:48:16,768 Ninapaswa kutoa kwa watoto wa Gwangtong Bridge. 692 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Tena? 693 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 Umekuwa ukipata kati ya hizo mbili hivi karibuni. 694 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 Unamaanisha nini? 695 00:48:24,568 --> 00:48:28,113 Ni dhahiri kwamba Mfalme Mkuu na Mganga Hong kuna jambo linaloendelea. 696 00:48:32,409 --> 00:48:33,827 Pole. 697 00:48:38,040 --> 00:48:40,792 Nasikia umekuwa ukitembelea Kaburi la Lord Hong hivi karibuni. 698 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 nakimbia, 699 00:48:43,420 --> 00:48:44,671 mahali fulani 700 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 nyuma yake. 701 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 Je huyo mwanamke basi... 702 00:48:51,762 --> 00:48:53,138 Kkot-sim, 703 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 unaweza kutoa barua kwa makazi ya Grand Prince? 704 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 Ulisema utakuja kutembelea, kwa hiyo nilikuwa nakusubiri. 705 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 Nina jambo la kuuliza, Mtukufu. 706 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 Ni nini? 707 00:49:10,572 --> 00:49:11,615 Je, wewe... 708 00:49:14,618 --> 00:49:16,036 na Eun-jo... 709 00:49:16,119 --> 00:49:17,537 Siwezi kukusikia. 710 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 namaanisha... 711 00:49:23,877 --> 00:49:24,961 Ficha! 712 00:49:28,423 --> 00:49:29,508 Kuna nini? 713 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Ikiwa anakuona ukiwa nami, itasababisha kutokuelewana kusikohitajika. 714 00:49:36,431 --> 00:49:37,766 Je, unamfahamu? 715 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Ndiyo, kidogo. 716 00:49:49,569 --> 00:49:51,405 Inaonekana mvua inaweza kunyesha wakati wowote. 717 00:49:51,488 --> 00:49:54,449 Kama siku tu Nilikutana na Mtukufu wako kwa mara ya kwanza. 718 00:49:55,117 --> 00:49:58,203 Ilikuwa kwenye sherehe ya harusi ya kifalme, nyuma nilipokuwa mdogo. 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,414 Sawa. 720 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Nakumbuka sasa. 721 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Lo, nilisahau. 722 00:50:06,253 --> 00:50:08,755 Mtukufu hakuweza kuhudhuria sherehe wakati huo. 723 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Uliugua wakati wa janga, na walikuwa wanakaa katika jumba la kifalme. 724 00:50:13,844 --> 00:50:16,430 Sawa. Nilikuwa mdogo, kwa hivyo kumbukumbu zangu hazieleweki. 725 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 Nilipata ugonjwa, ndio. 726 00:50:17,973 --> 00:50:18,974 Sasa nakumbuka. 727 00:50:21,017 --> 00:50:22,394 Unakumbuka mambo ambayo hujawahi kufanya? 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,565 Mtukufu alihudhuria sherehe mwaka huo. 729 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 Nilitengeneza hadithi ya janga, 730 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 na bibi huyo alikuwa 731 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 Ukuu wake Malkia Consort. 732 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 Wewe ni nani? 733 00:50:39,619 --> 00:50:40,454 Naam... 734 00:50:42,289 --> 00:50:44,666 Alipaswa kukataa hadi mwisho. Basi nini kilitokea? 735 00:50:44,750 --> 00:50:47,127 Anasema hayuko katika akili zake hivyo anapaswa kusali zaidi. 736 00:50:47,210 --> 00:50:49,421 Anajibu kiasi sawa na mimi. 737 00:50:55,010 --> 00:50:56,762 Nina hakika tayari umesikia kuhusu hilo. 738 00:50:58,805 --> 00:51:00,891 Naam, nadhani hivyo ndivyo mambo yalivyo sasa. 739 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Lady Hae-rim, uko sawa? 740 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Unauchukulia mzaha huu mbali sana. 741 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 Natamani huu ungekuwa mzaha kuliko mtu yeyote. 742 00:51:13,111 --> 00:51:15,489 Subiri, sauti hiyo, tabia hiyo ... 743 00:51:16,072 --> 00:51:18,742 Sikukusudia kukudanganya. 744 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 Je, wewe ni Eun-jo kweli? 745 00:51:23,872 --> 00:51:24,915 Tangu lini? 746 00:51:24,998 --> 00:51:26,249 Ulikuwa lini Mfalme Mkuu 747 00:51:26,333 --> 00:51:28,251 na ulikuwa Eun-jo lini? 748 00:51:29,544 --> 00:51:32,631 Mimi ndiye niliyekusaidia ulipokuwa na wanawake wengine. 749 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 Kisha ni nani aliyenisaidia nilipokuwa na kaka yangu? 750 00:51:36,760 --> 00:51:37,886 Huyo alikuwa ni mimi. 751 00:51:40,847 --> 00:51:42,182 Najua inachanganya. 752 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Kumekuwa na awamu mbili. Tulibadilishwa tena baada ya mazishi. 753 00:51:47,354 --> 00:51:48,563 Siwezi kuamini hili. 754 00:51:49,815 --> 00:51:51,024 Afisa Seo, 755 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 unaamini hili? 756 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Wakati kama huu, ningependa kucheza pamoja. 757 00:51:58,114 --> 00:52:00,367 Kama wanachosema ni kweli, 758 00:52:01,493 --> 00:52:02,619 hao wawili ni... 759 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 Je, ni kweli wamefungwa na majaaliwa? 760 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 Subiri. 761 00:52:10,752 --> 00:52:13,588 Kumekuwa na awamu mbili. Tulibadilishwa tena baada ya mazishi. 762 00:52:14,840 --> 00:52:16,132 Baada ya? Hiyo ina maana... 763 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Kisha siku mbili zilizopita ... 764 00:52:18,343 --> 00:52:20,053 Hata wema anaouonyesha 765 00:52:20,804 --> 00:52:21,805 hugusa moyo wangu. 766 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 Huyo ndiye alikuwa Mtukufu? 767 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 Bibi yangu! 768 00:52:29,855 --> 00:52:31,022 Nini kilitokea? 769 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Nilifanya ungamo. 770 00:52:35,694 --> 00:52:37,988 Ulimwambia bwana kuhusu vito ulivyouza 771 00:52:38,071 --> 00:52:39,447 kusaidia watoto wa Gwangtong Bridge? 772 00:52:41,032 --> 00:52:42,325 Hapana. 773 00:52:42,409 --> 00:52:44,661 Ilikuwa ni ungamo la upendo. 774 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 HYEMINSEO 775 00:52:48,290 --> 00:52:50,208 Kuwa mwangalifu. 776 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 Uwe na safari salama nyumbani. 777 00:52:56,590 --> 00:52:58,091 Asante. 778 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Mtukufu ametuma neno. 779 00:53:22,699 --> 00:53:23,742 Tena? 780 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Leo, yuko na Lady Sukeui. 781 00:53:26,494 --> 00:53:27,370 Lady Sukeui? 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Je, yeye ni mshirika? 783 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 Adui? 784 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Yeye ni mshirika. Usijali. 785 00:53:57,275 --> 00:53:58,109 Je, ulituma kwa ajili yangu? 786 00:53:59,361 --> 00:54:00,362 Kuwa na kiti. 787 00:54:00,445 --> 00:54:02,322 Lady Sukeui alikuja. Imekuwa muda mrefu sana. 788 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Nimefurahi kukutana nawe... 789 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Gil-dong. 790 00:54:12,332 --> 00:54:15,210 Lady Sukeui alikuwa Suria wa Marehemu Marehemu. 791 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Katika Mwaka wa Gyeongo, 792 00:54:23,593 --> 00:54:27,138 Mwana wa Bibi Sukeui, Prince Yeonghu, aliuawa na Mtukufu. 793 00:54:27,973 --> 00:54:30,100 Sasa, nani anataka kumfuata baba yangu 794 00:54:31,142 --> 00:54:32,644 kwenye kifo? 795 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 Ningependa kumtumia salamu zangu. 796 00:54:37,190 --> 00:54:39,776 Baada ya hapo, aligeukia Ubuddha 797 00:54:40,986 --> 00:54:42,737 Ni vizuri kukuona, Grand Prince. 798 00:54:53,832 --> 00:54:54,874 Naomba kuuliza 799 00:54:55,667 --> 00:54:57,043 kwanini ulitaka kuniona? 800 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 Nilitarajia kukuona. 801 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 HYEMINSEO 802 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Unafanya kana kwamba hata hunijui. 803 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Njoo nami. 804 00:55:18,898 --> 00:55:20,400 Kuna kitu nataka kukuonyesha, 805 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Gil-dong. 806 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Naweza kuuliza kitu? 807 00:55:42,047 --> 00:55:43,423 Hakika, endelea. 808 00:55:43,506 --> 00:55:44,883 Kwa siku chache zilizopita, 809 00:55:44,966 --> 00:55:47,260 haujasoma chochote lakini vitabu kuhusu uhaini. 810 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 sijui kama wewe ni Mtukufu wake au Hong-si, 811 00:55:52,640 --> 00:55:54,893 lakini kwanini unasoma hivyo? 812 00:55:58,855 --> 00:56:00,148 Siwezi kukuambia sasa hivi. 813 00:56:01,357 --> 00:56:02,609 Lakini ninaweza kukuahidi hili. 814 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Chaguo lolote nitakalofanya, 815 00:56:05,278 --> 00:56:06,821 itamlinda mola wako. 816 00:56:09,783 --> 00:56:10,825 Sawa. 817 00:56:14,162 --> 00:56:16,206 MAELEZO KUHUSU KIOO KINACHOSHIRIKIANA KWA MISAADA SERIKALINI 818 00:56:18,792 --> 00:56:22,128 Tamaa ya kubadilisha ulimwengu imekuwepo siku zote. 819 00:56:22,212 --> 00:56:23,213 MFUPI 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,131 Uasi, uasi, 821 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 maasi, mtikisiko. 822 00:56:27,884 --> 00:56:30,845 Kila inaitwaje, kuna kitu kimoja tu wanachotafuta. 823 00:56:31,429 --> 00:56:33,890 Kifo cha Hong Min-jik imewatikisa mawaziri. 824 00:56:33,973 --> 00:56:37,685 Hong Min-jik alikuwa mwalimu wake Mkuu. Sasa hata yeye ameuawa, 825 00:56:37,769 --> 00:56:40,647 watafikiri kwamba hakuna maisha ya mtu ni salama tena. 826 00:56:41,231 --> 00:56:43,274 Wakati unakaribia. 827 00:56:43,358 --> 00:56:46,194 Sasa, lazima tuamue Mkuu yupi atamweka kwenye kiti cha enzi. 828 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 Lazima tuanzishe mtawala mpya 829 00:56:48,446 --> 00:56:51,324 ili tuweze kushawishi na kuwakusanya maafisa wasomi wengine. 830 00:56:51,407 --> 00:56:53,785 Inaonekana uamuzi umefanywa. 831 00:56:55,870 --> 00:56:58,414 Ilikuwa pia nia ya marehemu mfalme. 832 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Je, wote tumekubali? 833 00:57:01,876 --> 00:57:03,878 Ndio, Mtukufu. 834 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Mkuu tutakayemweka kwenye kiti cha enzi ni 835 00:57:24,149 --> 00:57:25,024 Yi Yeol, 836 00:57:25,692 --> 00:57:26,818 Grand Prince Dowol. 837 00:57:31,573 --> 00:57:32,949 Wanapanga njama dhidi ya mfalme 838 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Rula mpya. 839 00:57:35,869 --> 00:57:39,747 Hii ndiyo sababu Lady Sukeui alikuja kumuona Mfalme Mkuu. 840 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 Imepita amri ya kutotoka nje. 841 00:57:47,422 --> 00:57:48,381 Kuna nini? 842 00:57:49,257 --> 00:57:51,426 Wakati unakaribia. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,561 Je, kila kitu kiko sawa? 844 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 Mkuu tutakayemweka kwenye kiti cha enzi ni 845 00:58:05,273 --> 00:58:06,357 Yi Yeol, 846 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Grand Prince Dowol. 847 00:58:12,113 --> 00:58:13,114 Twende zetu. 848 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Utakuwa hatarini ukikaa hapa. 849 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Nini kinaendelea? 850 00:58:16,534 --> 00:58:20,121 Wanajaribu kuweka Gil-dong katika mstari wa mbele katika uhaini. 851 00:58:20,205 --> 00:58:21,039 Tukimbie. 852 00:58:22,207 --> 00:58:23,541 Mahali pengine mbali na ikulu, 853 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 mahali fulani mbali na Joseon, 854 00:58:25,335 --> 00:58:26,503 mahali fulani hakuna mtu anayetujua. 855 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 Mimi... 856 00:58:41,142 --> 00:58:41,976 hawezi kwenda. 857 00:58:46,940 --> 00:58:48,107 Wewe tayari 858 00:58:49,484 --> 00:58:50,777 alijua. 859 00:58:57,784 --> 00:58:59,160 Tayari umeamua. 860 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Ulikuwa tayari 861 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 pamoja nao. 862 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 {\an8}Mara tu unapokamatwa kama msaliti, utapasuliwa kiungo kutoka kwa kiungo. 863 01:00:07,854 --> 01:00:09,188 {\an8}Tukirudi kwenye miili yetu, 864 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 {\an8}Nitajiunga nao kama Gil-dong. 865 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 {\an8}Unawezaje 866 01:00:11,858 --> 01:00:14,193 {\an8}kuzungumza juu ya kifo kwa urahisi sana mbele yangu? 867 01:00:14,277 --> 01:00:16,112 {\an8}Cheza muziki kwa sauti zaidi! 868 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 {\an8}Masikio yangu yanalia! 869 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Katika ulimwengu kama huu, 870 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 {\an8}Sina chaguo ila kuishi kama mwizi. 871 01:00:21,451 --> 01:00:22,368 {\an8}Sasa, unajua 872 01:00:22,952 --> 01:00:25,204 {\an8}mambo yaleyale niliyotamani hukujua kuhusu maisha yangu. 873 01:00:25,288 --> 01:00:26,372 {\an8}Je, uko tayari? 874 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 {\an8}Nitatengeneza ulimwengu ambapo sihitaji kuishi 875 01:00:30,209 --> 01:00:31,252 {\an8}kama mwizi. 876 01:00:32,795 --> 01:00:34,797 Tafsiri ya manukuu ya: Sunyoung Baek